THE FIRSTS OF VECIHI HURKUS IN TURKISH AVIATION HISTORY

1. He was the first Turkish pilot who flew with double engine aeroplane “G–4” (1. World War, east wing 17.07.1917)
2. He was the first who shot and dropped a Russian plane in Caucasian wing and had the first aviation victory. (Kelkit, 26.09.1917)
3. He produced airfoil to Nieuport aeroplane captured from Russians “1 airfoil = 1 plane” (İstanbul, 1918).
4. During the independance war he produced emait with gelatin for repairing the wings/airfoils of the planes.
5. He performed the first exploration flight in Independance War. (Kula/Alaşehir, 15.08.1920)
6. Won the first avion victory in Independance War. (Alaşehir, 15.08.1920)
7. During the last flight of Independance War (Seydiköy/Gaziemir) he flew into the airfield on his own and conquered the territory. (İzmir, 14.09.1922)
8. He was the only one during Independance War who got 3 times red ribbon Turkish Parliment Appreciation Reward proposed by Mustafa Kemal Atatürk.
9. He organized the first passanger flight over the Turkish land. Caproni Breda – 11 passengers. (Edirne, June 1923)
10. He designed and constructed the first Turkish military plane. Vecihi K-VI” (İzmir, 1924) His first and only flight (İzmir, 28.01.1925)
11. He is the first and only pilot amoung the founders of first Turkish civil aviation organisation Turkish Tayyare Association (THK)
12. Vecihi Hürkuş is the first man in Turkey who has the title of “Turkey’s master aeroplane pilot. (Ankara, 17.06.1925)
13. Vecihi Hürkuş flew the plane in the first parachute jumping in Turkey. German parachuter Herr Hainike made the jumping while Atatürk was one of the watchers. (Ankara, 16.09.1926)
14. He designed and constructed the first civil plane in Turkey. “Vecihi XIV” (Kadıköy/İstanbul, 27.09.1930)
15. He was the first Turk who flew in European sky with the first Turkish plane. (Prag-İstanbul, 25.04.1931)
16. He made the first Turkey country tour with the first Turkish plane. (02.09.1931 / 09.11.1931)
17. Belgium parachuter M.Rene accepted Vecihi Hürkuş’s invitation and made parachute jumping from the first civil Turkish plane flown by Hürkuş himself. (Yeşilköy, 18.01.1932)
18. He established the first Civil land and sea teyyare factory in Turkey . “Vecihi Fiham Land and Sea Plane Factory ” (Kadıköy/İstanbul, 1932) He made Vecihi XIV type 2. Plane. He made the first Turkish sea plane.
19. He made the plane engined speed boat and received “Vecihi SK-X” award (1930). He also produced it. (Kadıköy/İstanbul, 1933).
20. “V.S.T.M.” He started the first civil pilot school in Turkey. “Vecihi Civil Aeroplane School (Kadıköy/İstanbul, 1932)
21. He build the first Turkish covered passanger / sea plane ”Vecihi XVI”. (Kadıköy/İstanbul, 1933)
22. He build the first Turkish sports and training plane “Vecihi XV” (Kadıköy /İstanbul, 1933)
23. He trained the first Turkish women aeroplane pilot Sister Bedriye (Gökmen) and other 12 pilots. (Kadıköy/İstanbul, 1933)
24. He contributed to the foundation of Turkish Bird while he build the firts Turkish glider (US–4 ve PS–2) (Ankara, 1935–1936)
25. He conducted the first glider flight between 225 km distance between Ankara-Eskişehir pulled by two planes. He flew the U-2 flight. Glider pilot was Sabiha Gökçen. (Eskişehir/ 16.02.1936)
26. Flight endurance record in Turkey was broken on July 14, 1936 by a russian pilot Sergey Anokhin who is a Türkkuşu expert and instructor. On July 15, 1936 Vecihi Hürkuş who took off at 14:17 from Eskişehir İnönü broke the new record with a height of 800m and for 5 hours 45 minutes.
27. He published “Those with Wings” aviation magasine without any state support for 12 months. (İstanbul, 1948)
28. He started the first private airways company which carried passangers and cargo –HHY “Hürkuş Havayolları” (İstanbul, 1954–1960).
29. He identified Turkish under earth radioactive sources flying with tayyare. (Torium, uranium, phospate) “MTA.” (1961–67).
30. He was awarded by ICAO for being the first Turkish pilot who was in profession more than 50 years. (1916–1967)
31. Between years of 1916–1967 he is the only and first pilot who flew with total 102 different model planes.
32. He is the first and only Turkish pilot who spent approximately 30.000 hours of his lifetime flying. 30000 hours = 1.250 days = 41 months 20 days = 3 years 5 months.

(Prepared by Tayyareci Vecihi Hürkuş Museum Association 2017)

* Tayyare = Plane   * Tayyareci = Pilot

DİE GESCHİCHTE DER NEUVORSTELLUNGEN VON VECİHİ HÜRKUŞ IN DER TÜRKİSCHEN LUFTFAHRT

1. Er war der erste Pilot der den zweimotorigen Flugzeug ,,Caudron G-4‘‘ flog. (Ost Front, 17.07.1917)
2. Er stürzte an der Kaukasischen front ein russisches Flugzeug und gewann den ersten Türkischen Luftkrieg (Kelkit, 26.09.1917)
3. Er stellte für das von den Russen erbeutete Flugzeug Nieuport ein Propeller her ,,1 Propeller=1 Flugzeug‘‘ (İstanbul, 1918)
4. Im Krieg der Unabhängigkeit stellte er für die Flugzeug Flügel Reparatur Gelatine und emailt her.
5. Im Krieg der Unabhängigkeit flog er den ersten Erkundigungsflug (Kula/Alaşehir 15.08.1920)
6. Im Krieg der Unabhängigkeit gewann er den ersten Luftkrieg (Alaşehir 15.08.1920)
7. Im Krieg der Unabhängigkeit machte er den letzten Flug in den (Seyidköy/Gaziemir) Flughafen und besetzte es ganz allein. (İzmir, 14.09.1922)
8. Im Krieg der Unabhängigkeit war er unter der Klasse der Frontkämpfer der einzige der auf Vorschlag von Atatürk, von der Großen Türkischen Nationalversammlung dreimal das Unabhängigkeit Medaillon  mit dem roten Band bekam.
9. Er veranstalte in Türkei die erste Personen Luftverkehr in der Türkei. Caproni Breda – 11 Personen (Edirne, Juni 1923)
10. Er machte den Plan und stellte das erste türkische Flugzeug ,, Vecihi K-VI‘‘  her (İzmir, 1924) sein erster und letzter Flug (İzmir, 28.01.1925).
11. Er war der erste und einzige Pilot unter den Gründern die in der Türkei das erste Mal ein Zivil Luftfahrt Organisatin gründeten.
12. Das erste Mal wurde Vecihi Hürkuş der Titel ,,Türkisenen Baştayyarecisi (Türkei‘ s Haupt Pilot)‘‘ verliehen.
13. Vecihi Hürkuş flog das Flugzeug während dem ersten Fallschirmsprung in der Türkei. Den Sprung, den auch Atatürk verfolgte, verwirklichte der Deutscher Fallschirmspringer Herr Hainike (Ankara, 16.09.1926)
14. Er plante und stellte das erste Zivil Flugzeug her. ,,Vecihi XIV‘‘ (Kadıköy/İstanbul, 16.09.1930)
15. Er verwirklichte den ersten Türkischen Flug über die Wolken von Europa (Prag-İstanbul, 25.04.1931)
16. Er machte in Türkei die erste Inlandtour mit einem türkischen Flugzeug. (02.09.1931/09.11.1931)
17. Der Belgischer Fallschirmspringer M. Rene nahm das Angebot von Herr Hürkuş an und wurde somit der erste Fallschirmspringer In der Türkei der von einem Zivil Flugzeug sprang. Das Flugzeug Vecihi XIV wurde von Vecihi Hürkuş geflogen. (Yeşilköy, 18.01.1932)
18. Er gründete die erste Zivil Land und See Flugzeug Fabrik in der Türkei. ,,Vecihi Fiham Kara ve Deniz Tayyare Fabrikası‘‘ (Kadıköy/İstanbul, 1932) er stellte sein 2. Flugzeug im Typ Vecihi XIV her. Er stellte das erste türkische Wasserflugzeug her.
19. Er bereitete das Projekt für ein Schnellboot mit einem Flugzeug Motor vor und bekam das Patent für ,,Vecihi SK-X‘‘ (1930). Er Stellte es in (Kadıköy/İstanbul 1933) her.
20. Er eröffnete ,,V.S.T.M‘‘ die erste Zivil Pilot Schule ,,Vecihi Sivil Tayyare Mektebi‘‘  (Kadıköy/İstanbul, 1932)
21. Er stellte das erste türkische Personen/Wasser Flugzeug mit geschlossener Kabine ,,Vecihi XVI‘‘ her (Kadıköy/İstanbul, 1933)
22. Er stellte das erste Sport und Ausbildung Flugzeug ,,Vecihi XV‘‘ her (Kadıköy/İstanbul ,1933)
23. Er bildete die erste Pilotin Bedriye Bacı (Gökmen) und 12 Piloten aus (Kadıköy/İstanbul , 1933)
24. Er beteiligte sich an der Gründung des Türk Kuşu (türkischer Vogel) und verwirklichte den Bau des ersten Gleitflugzeuges (US-4 und PS-2) (Ankara, 1935-36)
25. Auf der 225 Km weiten Strecke zwischen Eskişehir und Ankara wurde fest angebunden zwischen zwei Flugzeuge ein Gleitflug Gemacht. Das Flugzeug U-2 flog Vecihi. Im Gleitflugzeug G-9 war Sabiha Gökçen. (Eskişehir-16. Februar 1936)
26. Das Rekord mit dem Gleitflugzeug 3 Stunden  und 10 Minuten über den Wolken zu bleiben brach in der Türkei ein russischer Pilot Von Türkkuşu am 14. Juli 1936 gebrochen. Vecihi Hürkuş erhöhte sich um 14:17 auf 800 m und blieb 5 Stunden 45 Minuten und Brach somit der neue Rekord. (Eskişehir/İnönü, 15 Temmuz 1936)
27. Er brachte die nicht öffentliche Flug Zeitschrift ,,Kanatlılar‘‘ 12 monate lang heraus (İstanbul, 1948)
28. Er gründete die erste Private Fluggesellschaft HHY ,,Hürkuş Havayolları‘‘ und machte Passagier-und Frachttransporte im Inland. (İstanbul, 1954-60)
29. Er ermittelte mit seinem Flugzeug die unterirdische radioaktiv Schätze wie (Thorium, Uran, Phosphat) ,,MTA‘‘ (1961-67).
30. Von ICAO wurde er als erster türkischer Pilot in der Welt ausgezeichnet der länger als 50 Jahre diesen Beruf ausübte (1916-1967)
31. Zwischen den Jahren 1916-67 war Vecihi Hürkuş der erste und einzige Pilot der 102 Flugzeuge mit verschiedenen Modellen flog.
32. Er war der erste und einziger türkische Pilot der ca. 30.000 Stunden seines Lebens in der Luft verbrachte. 30.000=1.250 Tage= 41 Monate und 20 Tage = 3 Jahre 5 Monate.

(Es wurde von TVHMD vorbereitet-2017)

LOS PRIMEROS DE VECIHI HURKUS EN LA HISTORIA DE  AVIACIÓN TURCA

1. Era el primer piloto turco que voló con el avión de doble motor “G – 4” (1. Guerra Mundial, ala este 17.07.1917)
2. Era el primero en disparar y dejar caer un avión ruso en el ala del Cáucaso y obtuvo la primera victoria de la aviación. (Kelkit, 26.09.1917)
3. Produjo una superficie aerodinámica al avión de Nieuport capturado de los rusos “1 superficie aerodinámica = 1 avión” (Estambul, 1918).
4. Durante la guerra de la independencia, produjo emait con gelatina para reparar las alas / aerofoiles de los aviones.
5. Realizó el primer vuelo de exploración en la Guerra de la Independencia. (Kula / Alaşehir, 15.08.1920)
6. Ganó la primera victoria de avion en la Guerra de la Independencia. (Alaşehir, 15.08.1920)
7. Durante el último vuelo de la Guerra de la Independencia (Seydiköy / Gaziemir) voló solo al campo de aviación y conquistó el territorio. (Esmirna, 14.09.1922)
8. Era el único persona que recibió 3 veces la cinta roja Recompensa de apreciación del Parlamento turco propuesta por Mustafa Kemal Atatürk durante la Guerra de la Independencia.
9. Organizó el primer vuelo con pasajeros sobre la tierra turca. Caproni Breda – 11 pasajeros. (Edirne, junio de 1923)
10. Diseñó y construyó el primer avión militar turco. Vecihi K-VI ”(Esmirna, 1924) Su primer y único vuelo (Esmirna, 28.01.1925)
11. Es el primer y único piloto entre los fundadores de la primera organización turca de aviación civil de la Asociación Turca de Aviones (THK).
12. Vecihi Hürkuş es el primer hombre en Turquía que tiene el título de “piloto de avión maestro de Turquía” (Ankara, 17.06.1925).
13. Vecihi Hürkuş voló el avión en el primer salto en paracaídas en Turquía. El paracaidista alemán Herr Hainike hizo el salto mientras que Atatürk era uno de los observadores. (Ankara, 16.09.1926)
14. Diseñó y construyó el primer avión civil en Turquía. “Vecihi XIV” (Kadıköy / Estambul, 27.09.1930)
15. Era el primer turco que voló en el cielo europeo con el primer avión turco. (Prag-Estambul, 25.04.1931)
16. Hizo la primera gira por el país de Turquía con el primer avión turco. (02.09.1931 / 09.11.1931)
17. El paracaidista belga M.Rene aceptó la invitación de Vecihi Hürkuş e hizo saltar en paracaídas desde el primer avión civil turco que volaba por Hürkuş. (Yeşilköy, 18.01.1932)
18. Estableció la primera fábrica de aviones civiles terrestres y marítimos en Turquía. “Vecihi Fiham Tierra y Mar Fabrica de Aviones ” (Kadıköy / İstanbul, 1932) Realizó el Vecihi XIV tipo 2. Avión. Hizo el primer hidroavión turco.
19. Hizo la lancha motora del avión y recibió el premio “Vecihi SK-X” (1930). Él también lo produjo. (Kadıköy / Estambul, 1933).
20. Comenzó la primera escuela de pilotos civiles en Turquía. “Escuela de Aviones Civiles Vecihi “E.A.C.V.” (V.S.T.M.) (Kadıköy / Estambul, 1932)
21. Construyó el primer avión cubierto de pasajeros / hidroavión turco “Vecihi XVI”. (Kadıköy / Estambul, 1933)
22. Construyó el primer avión deportivo y de entrenamiento turco “Vecihi XV” (Kadıköy / İstanbul, 1933)
23. Entrenó al primer avión piloto de mujeres turcas, la Hermana Bedriye (Gökmen) y 12 otros pilotos. (Kadıköy / Estambul, 1933)
24. Contribuyó a la fundación de Turkish Bird mientras construía el primer planeador turco (US – 4 ve PS – 2) (Ankara, 1935–1936)
25. Condujo el primer vuelo de planeador entre 225 km de distancia entre Ankara-Eskişehir tirado por dos aviones. Voló el vuelo U-2. El piloto del planeador fue Sabiha Gökçen. (Eskişehir / 16.02.1936)
26. El 14 de julio de 1936, el piloto ruso Sergey Anokhin, experto e instructor de Türkkuşu, rompió el récord de resistencia de vuelo en Turquía. El 15 de julio de 1936, Vecihi Hürkuş, que despegó a las 14:17 desde Eskişehir İnönü, lanzó el nuevo récord con una altura de 800 metros y durante 5 horas y 45 minutos
27. Publicó la revista de aviación “Aquellos con alas” sin ningún apoyo estatal durante 12 meses. (Estambul, 1948)
28. Comenzó la primera compañía de vías aéreas privadas que transportaba pasajeros y carga –HHY “Hürkuş Havayolları” (Estambul, 1954–1960).
29. Identificó las fuentes radiactivas turcas bajo tierra que vuelan con tayyare. (Torio, uranio, fosfato) “MTA”. (1961–67).
30. Fue galardonado por la OACI por ser el primer piloto turco en ejercer más de 50 años. (1916–1967)
31. Entre los años 1916–1967 es el único y primer piloto que voló con un total de 102 aviones modelo diferentes.
32. Es el primer y único piloto turco que pasó aproximadamente 30,000 horas de su vida volando. 30000 horas = 1.250 días = 41 meses 20 días = 3 años 5 meses.

(Preparado por la Asociación de Museos Tayyareci Vecihi Hürkuş 2017)

Веджихи Хуркуш ПИОНЕР В ИСТОРИИ ТУРЕЦКОЙ АВИАЦИИ

1. Он был первым турецким пилотом, который летал на двухмоторном тайяре «G – 4» (1. Мировая война, восточный фронт 17.07.1917)
2. Он был первым, кто сбил русский самолет на кавказском фронте и одержал первую авиационную победу. (Келкит, 26.09.1917)
3. Он изготовил аэродинамический профиль в Ньюпорт-Тайяре, захваченный у русских «1 профиль = 1 самолет» (Стамбул, 1918).
4. Во время войны за независимость он изготовил желатин для ремонта крыльев / аэродинамических поверхностей самолетов.
5. Он выполнил первый разведывательный полет на войне за независимость. (Кула / Алашехир, 15.08.1920)
6. Выиграл первую победу авионов в войне за независимость. (Алашехир, 15.08.1920)
7. Во время последнего полета Войны за Независимость (Сейдикёй / Газиемир) он самостоятельно вылетел на аэродром и завоевал территорию. (Измир, 14.09.1922 г.)
8. Он был единственным во время Войны за независимость, который получил 3-хкратную награду от турецкого парламента красную ленточку, предложенную Мустафой Кемалем Ататюрком.
9. Он организовал первый полет пассажира над турецкой землей. Капрони Бреда – 11 пассажиров. (Эдирне, июнь 1923 г.)
10. Он спроектировал и построил первый турецкий военный самолет. Vecihi K-VI »(Измир, 1924) Его первый и единственный полет (Измир, 28.01.1925)
11. Он является первым и единственным пилотом среди основателей первой турецкой организации гражданской авиации Turkish Tayyare Association (THK).
12. Веджихи Хуркуш является первым человеком в Турции, который имеет звание «мастер-пилот Тайрии в Турции». (Анкара, 17.06.1925)
13. Веджихи Хуркуш летел на самолете с которого совершился первый прыжок с парашютом в Турции. Немецкий парашютист герр Хайнике совершил прыжки, а Ататюрк был одним из наблюдателей. (Анкара, 16.09.1926 г.)
14. Он спроектировал и построил первый гражданский самолет в Турции. «Vecihi XIV» (Кадыкёй / Стамбул, 27.09.1930)
15. Он был первым турком, который полетел в европейском небе на первом турецком самолете. (Прага-Стамбул, 25.04.1931)
16. Он совершил первый тур по страоне на первым турецком самолете. (09.02.1931 / 09.09.1931)
17. Бельгийский парашютист М.Рене принял приглашение Веджихи Хуркуша и совершил прыжок с парашютом с первого гражданского турецкого самолета, которым управлял сам Хуркуш. (Yeşilköy, 18.01.1932)
18. Он основал первую гражданскую и морскую фабрику в Турции. «Vecihi Fiham Land and Sea Tayyare Factory» (Кадыкёй / Стамбул, 1932). Он сделал Vecihi XIV тип 2. самолет. Он создал первый турецкий морской самолет.
19. Он изготовил скоростной катер и получил награду «Vecihi SK-X» (1930). (Кадыкёй / Стамбул, 1933).
20. «В.С.Т.М.» Он основал первую гражданскую пилотную школу в Турции. «Школа гражданской войны в Тайчире» (Кадыкёй / Стамбул, 1932)
21. Он построил первый турецкий крытый пассажирский / морской самолет ”Vecihi XVI”. (Кадыкёй / Стамбул, 1933)
22. Он построил первый турецкий спортивно-тренировочный самолет «Vecihi XV» (Кадыкёй / Стамбул, 1933)
23. Он обучил первых турецких женщин-пилотов тайяре Бедрие Баджи (Гекмен) и других 12 пилотов. (Кадыкёй / Стамбул, 1933)
24. Он участвовал в создании Turkish Bird, пока строил первый турецкий планер (США – 4 и PS – 2) (Анкара, 1935–1936).
25. Он совершил первый полет на планере между 225 км между Анкарой и Эскишехиром, запряженным двумя самолетами. Он летал на самолете U-2. Пилотом планера была Сабиха Гекчен. (Эскишехир / 16.02.1936)
26. Первая запись о пребывании в воздухе принадлежала пилоту русской турецкой птицы с 3 часами 10 минутами, зарегистрированными 14 июня 1936 года. На следующий день Веджихи Хуркуш поднялся на 800 метров, пробыл 5 часов 45 минут и побил свой рекорд. (Эскишехир / Иненю, 15.06.1936)
27. Он издал авиационный журнал «Те, у кого есть крылья» без государственной поддержки в течение 12 месяцев. (Стамбул, 1948)
28. Он основал первую частную авиакомпанию, которая перевозила пассажиров и грузы – HHY «Hürkuş Havayolları» (Стамбул, 1954–1960).
29. Он идентифицировал турецкие подземные радиоактивные источники, летящие с тайяре. (Торий, уран, фосфат) «МТА». (1961-67).
30. Он был награжден ИКАО за то, что был первым турецким пилотом, который работал более 50 лет. (1916-1967)
31. В период с 1916 по 1967 год он был единственным и первым пилотом, который совершил полет с 102 различными моделями самолётов.
32. Он является первым и единственным турецким пилотом, который провел около 30000 часов в своей жизни, летая. 30000 часов = 1,250 дней = 41 месяц 20 дней = 3 года 5 месяцев.

(Подготовлено Tayyareci Vecihi Hürkuş Museum Association 2017)

* Тайяре = Самолет
* Тайяречи = Пилот